1 00:00:14,555 --> 00:00:15,806 Pozdrav, Titani! 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,266 Vaš neprijatelj broj jedan. 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,227 Control Freak se vratio! 4 00:00:19,310 --> 00:00:23,022 Možda ste mislili da ste vidjeli posljednji od mene u 257-494, 5 00:00:23,105 --> 00:00:26,108 ali dok sam bio odsutan, bio sam proučavajući svaki tvoj pokret 6 00:00:26,192 --> 00:00:27,401 i sad sam se vratio! 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,238 Ultimate Titans Challenge, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,114 niz zapanjujućih događaja 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,326 dizajniran za testiranje vašeg specifične vještine i izdržljivost. 10 00:00:36,786 --> 00:00:38,412 I za podizanje uloga 11 00:00:38,496 --> 00:00:41,332 Napravio sam arsenal protutehnološkog oružja 12 00:00:41,415 --> 00:00:43,125 učiniti vaše moći beskorisnima. 13 00:00:43,209 --> 00:00:44,835 Pripremite se na poraz. 14 00:00:51,008 --> 00:00:52,176 Halo? 15 00:00:54,637 --> 00:00:55,805 halo 16 00:01:00,685 --> 00:01:02,144 Pozdrav Titani! 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,564 Vaš neprijatelj broj jedan se vratio! 18 00:01:11,320 --> 00:01:13,072 Pozdrav Titani! 19 00:01:13,906 --> 00:01:16,742 Vaš neprijatelj broj jedan se vratio! 20 00:01:27,587 --> 00:01:28,796 Pozdrav Titani. 21 00:01:28,879 --> 00:01:31,424 Vaš neprijatelj broj jedan ima... 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Uh, dobro. 23 00:01:38,681 --> 00:01:40,266 Titani nisu kod kuće, 24 00:01:40,349 --> 00:01:41,851 ali prije ili kasnije 25 00:01:41,934 --> 00:01:44,020 oni će se suočiti s mojim izazovom! 26 00:01:44,103 --> 00:01:47,523 Mogu čekati. 27 00:01:47,607 --> 00:01:49,734 Mogu čekati. 28 00:01:51,902 --> 00:01:53,029 uh... 29 00:02:03,289 --> 00:02:07,835 ♪ Domo kotsu uru wo mamoru yo ♪ 30 00:02:07,918 --> 00:02:08,919 ♪ Teen Titans ♪ 31 00:02:09,003 --> 00:02:10,129 ♪ Suki kidai ♪ 32 00:02:10,212 --> 00:02:13,591 ♪ Naku randemo taberu yo ♪ 33 00:02:13,674 --> 00:02:14,967 ♪ Teen Titans ♪ 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,762 ♪ Shin kami dari Kari oyai ♪ 35 00:02:17,845 --> 00:02:20,681 ♪ Okuga San su ika shakai ♪ 36 00:02:20,765 --> 00:02:25,311 ♪ Omae mo wa nari mounai ♪ 37 00:02:25,394 --> 00:02:27,480 ♪ Teen Titans ♪ ♪ Idi ♪ 38 00:02:29,440 --> 00:02:33,986 ♪ Okida koidei yopei oku dayou ♪ 39 00:02:34,070 --> 00:02:35,071 ♪ Teen Titans ♪ 40 00:02:35,154 --> 00:02:36,530 ♪ Mono yami haku ♪ 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,825 ♪ Daiketsu shichau yo ♪ 42 00:02:39,909 --> 00:02:41,118 ♪ Teen Titans ♪ 43 00:02:41,202 --> 00:02:43,954 ♪ Kasu rana suke ju kontoro ♪ 44 00:02:44,038 --> 00:02:46,832 ♪ Mama Na daichu kontoro ♪ 45 00:02:46,916 --> 00:02:51,420 ♪ Megau dou wa hate shinai ♪ 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,589 ♪ Teen Titans ♪ ♪ Idi ♪ 47 00:02:55,508 --> 00:02:57,551 ♪ Jedan dva tri četiri ide ♪ 48 00:02:57,635 --> 00:02:58,719 ♪ Teen Titans ♪ 49 00:03:10,731 --> 00:03:13,067 Eno je, dom slatki toranj 50 00:03:13,150 --> 00:03:14,944 barem privremeno. 51 00:03:15,027 --> 00:03:17,988 ♪ La casa de ellos es la casa de nosotros ♪ 52 00:03:18,072 --> 00:03:20,282 - Titans East, javite se. - Hej, Cyborg. 53 00:03:20,366 --> 00:03:21,784 Prenosim popis zlikovaca 54 00:03:21,867 --> 00:03:23,244 na koje treba paziti. 55 00:03:23,327 --> 00:03:25,222 Kad se pročuje da su Titani izvan grada 56 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 mogao bi netko pokušati povući nešto. 57 00:03:26,789 --> 00:03:30,000 Kad se pročuje Titans East su u gradu 58 00:03:30,084 --> 00:03:31,127 dvaput će razmisliti. 59 00:03:31,210 --> 00:03:32,670 Hej, ljudi, hvala još jednom 60 00:03:32,753 --> 00:03:34,272 za brigu o gradu dok smo na putu 61 00:03:34,296 --> 00:03:35,715 borba Bratstvo zla. 62 00:03:35,798 --> 00:03:36,716 Rado ćemo pomoći. 63 00:03:36,799 --> 00:03:38,050 Sada, provjerite jeste li zapamtili 64 00:03:38,134 --> 00:03:40,386 za aktiviranje sigurnosti zaključavanje svake noći 65 00:03:40,469 --> 00:03:42,388 i ako ćeš operi T-Car... 66 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 polirajte u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 67 00:03:44,390 --> 00:03:46,201 Oh, i nemoj jesti pureći but u hladnjaku. 68 00:03:46,225 --> 00:03:47,810 Čuvam to za Tursku noć. 69 00:03:47,893 --> 00:03:49,228 Turska. 70 00:03:49,311 --> 00:03:51,939 Ne brini, sparky, samo se koncentriši 71 00:03:52,022 --> 00:03:53,816 pri zaustavljanju Bratstvo zla. 72 00:03:53,899 --> 00:03:56,652 Imamo sve ovdje pod kontrolom. 73 00:03:56,736 --> 00:03:58,028 Bumbar van. 74 00:04:04,618 --> 00:04:05,786 Titani! 75 00:04:12,418 --> 00:04:14,587 Esto es increible! 76 00:04:21,260 --> 00:04:24,013 Čovječe, kvit su dobili ravne računalne zaslone. 77 00:04:24,346 --> 00:04:26,766 Kako nemamo ravne računalne zaslone? 78 00:04:26,849 --> 00:04:28,768 Pozdrav Titani! 79 00:04:30,895 --> 00:04:32,354 Vaš broj jedan Ne... 80 00:04:35,441 --> 00:04:37,943 Hej, vi niste Teen Titans. 81 00:04:39,111 --> 00:04:40,696 Mi smo Titani Istoka. 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,907 - Aqualad. - Brzo. 83 00:04:42,990 --> 00:04:45,117 - Mas. - Y Menos. 84 00:04:45,201 --> 00:04:46,535 I Bumbar. 85 00:04:47,953 --> 00:04:49,455 Uh, da. 86 00:04:49,538 --> 00:04:50,748 Nikad čuo za tebe. 87 00:04:51,791 --> 00:04:53,083 Nikad čuli za nas? 88 00:04:53,167 --> 00:04:54,585 Tko je ovaj tip? 89 00:04:54,668 --> 00:04:55,836 tko sam ja 90 00:04:55,920 --> 00:04:57,421 Ja sam Control Freak, 91 00:04:57,505 --> 00:05:00,132 magistar masovnih medija, vladar stvarnosti. 92 00:05:00,216 --> 00:05:02,843 I pobjegao sam iz zatvora da porazim svog arhineprijatelja 93 00:05:02,927 --> 00:05:04,386 titani! 94 00:05:06,347 --> 00:05:07,765 Pravi Titani. 95 00:05:08,724 --> 00:05:10,351 Robin, tinejdžersko čudo. 96 00:05:14,021 --> 00:05:16,482 Gavran, gospodarica magije. 97 00:05:18,734 --> 00:05:19,734 Beast Boy, 98 00:05:19,777 --> 00:05:21,362 vrhunski mjenjač oblika. 99 00:05:23,614 --> 00:05:26,450 Kiborg, pola čovjek, pola robot. 100 00:05:28,828 --> 00:05:31,497 I Starfire 101 00:05:31,580 --> 00:05:33,916 vanzemaljska elektrana. 102 00:05:33,999 --> 00:05:35,000 Predobra je za Robina. 103 00:05:35,084 --> 00:05:36,377 Nikada je neće cijeniti. 104 00:05:36,460 --> 00:05:37,545 Da. 105 00:05:39,046 --> 00:05:41,382 Zvučiš više kao obožavatelj nego neprijatelj. 106 00:05:43,634 --> 00:05:45,427 Uh, uh, veliki zlikovac 107 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 uvijek uči njegovi protivnici, u redu? 108 00:05:48,514 --> 00:05:50,224 Pa, ako si tako loš tip, 109 00:05:50,307 --> 00:05:53,060 zašto onda nisi na njihovoj listi negativaca? 110 00:05:53,143 --> 00:05:55,813 ha? "Popis notornih zlikovaca." 111 00:05:55,896 --> 00:05:57,940 "Plasmus, preopterećenje 112 00:05:58,023 --> 00:06:00,192 Johnny Rancid, Kralj lutaka?" 113 00:06:00,276 --> 00:06:01,819 T-borili su se s njim samo jednom! 114 00:06:01,902 --> 00:06:03,821 Ja sam zlikovac koji se ponavlja! 115 00:06:04,071 --> 00:06:07,408 I ti, kao, Robin iz grupe? 116 00:06:07,491 --> 00:06:10,619 Ne, ja sam vođa tima. I završili smo s razgovorom. 117 00:06:10,703 --> 00:06:12,663 Vraćamo te u zatvor. 118 00:06:15,374 --> 00:06:16,876 Ne tako brzo. 119 00:06:16,959 --> 00:06:19,336 Došao sam ovamo glumiti Ultimate Titan Challenge 120 00:06:19,420 --> 00:06:22,006 i ne odlazim dok se ne borim protiv Titana! 121 00:06:22,089 --> 00:06:24,717 Želiš se boriti protiv Titana? Dobili ste. 122 00:06:24,800 --> 00:06:26,760 donio sam ultimativno oružje 123 00:06:26,844 --> 00:06:29,430 napravljeno posebno za prave Titane. 124 00:06:29,513 --> 00:06:32,266 Vi željni Titana nema šanse. 125 00:06:33,684 --> 00:06:36,186 Pobjeda će biti moja. 126 00:06:51,076 --> 00:06:52,912 Vaši napori su uzaludni. 127 00:06:52,995 --> 00:06:54,204 Ova atomska otpornička kapsula 128 00:06:54,288 --> 00:06:55,915 je izgrađen da porazi Starfire. 129 00:06:58,417 --> 00:07:00,753 To bi upalilo na Starfireu! 130 00:07:10,304 --> 00:07:12,473 Imaš li štogod unutra da me zaustaviš? 131 00:07:12,556 --> 00:07:14,850 osmislio sam ovaj zračni senzorni detonator 132 00:07:14,934 --> 00:07:17,353 presresti Robin's birdarangs usred leta. 133 00:07:17,436 --> 00:07:19,521 Lako će se uništiti tvoje slabašne strijele. 134 00:07:29,448 --> 00:07:30,532 Rekao si? 135 00:07:30,616 --> 00:07:32,034 Aah! Aah! 136 00:07:36,330 --> 00:07:38,457 'Mas y Menos. Si, podemos. ' 137 00:07:40,250 --> 00:07:42,044 Uf, kako si to napravio? 138 00:07:42,127 --> 00:07:43,587 Cuando nuestros manos Se tocan... 139 00:07:43,671 --> 00:07:44,797 Somos muy veloces. 140 00:07:45,547 --> 00:07:47,216 Ne mogu te razumjeti. 141 00:07:47,758 --> 00:07:49,718 Uzmi to i to. 142 00:07:49,802 --> 00:07:51,720 - Ništa se nije dogodilo. - Mora da su baterije. 143 00:07:53,973 --> 00:07:56,100 Pretvarač španjolskog jezika. Oh. 144 00:08:04,400 --> 00:08:06,193 To sam izgradio da bude dovoljno jak da zadrži. 145 00:08:06,276 --> 00:08:08,362 Beast Boy's najmoćnija životinja. 146 00:08:08,445 --> 00:08:09,947 Da vidimo kako ćeš se izvući iz toga. 147 00:08:11,615 --> 00:08:14,118 - Može zarobiti Beast Boya... - Ali ne mi! 148 00:08:38,267 --> 00:08:41,228 Donio sam ovo cool magnetski odbijač za Cyborg 149 00:08:41,311 --> 00:08:42,771 ali koga briga? 150 00:08:42,855 --> 00:08:44,648 Sve bi ovo upalilo na pravim Titanima. 151 00:08:44,732 --> 00:08:47,693 samo je, tvoje moći su glupe! 152 00:08:50,029 --> 00:08:51,780 Ne želim se više boriti s tobom. 153 00:08:51,864 --> 00:08:53,032 Ne! 154 00:09:23,604 --> 00:09:25,355 U redu je, g. Silkie. 155 00:09:25,439 --> 00:09:26,565 Papi je ovdje. 156 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 Tko zapinje usred borbe? 157 00:09:31,403 --> 00:09:33,363 Naći ćemo ga, nekako. 158 00:09:35,741 --> 00:09:37,618 Otkriven senzor tornja pucanje iz oružja. 159 00:09:37,701 --> 00:09:38,702 Je li sve u redu? 160 00:09:39,995 --> 00:09:42,206 - Imali smo posla s Kontrolom... - Kontroliranje Silkie. 161 00:09:42,289 --> 00:09:43,665 Sve jede. 162 00:09:43,749 --> 00:09:45,709 Mora da je pojela jedan od senzora. 163 00:09:45,793 --> 00:09:46,960 Loša Silkie. 164 00:09:48,087 --> 00:09:49,004 Pa, Starfire je otišao 165 00:09:49,088 --> 00:09:50,547 puno hrane za njega. 166 00:09:50,631 --> 00:09:52,382 Uh-oh. Moram ići. 167 00:09:54,009 --> 00:09:55,219 Zašto si to učinio? 168 00:09:55,302 --> 00:09:57,179 Oni nam vjeruju zaštititi grad! 169 00:09:57,262 --> 00:09:58,948 Želite li da misle da smo u preko glave 170 00:09:58,972 --> 00:10:00,432 s nekim drugorazrednim negativcem 171 00:10:00,516 --> 00:10:02,059 tko uopće nije došao na popis? 172 00:10:02,142 --> 00:10:04,186 Moramo dobiti više informacija na Control Freaku. 173 00:10:14,905 --> 00:10:17,407 Ne ulazi tamo. Čekaj Titane. 174 00:10:17,491 --> 00:10:18,909 Mi smo Titani. 175 00:10:28,502 --> 00:10:29,837 Baci to. 176 00:10:32,422 --> 00:10:34,675 Ha! Tko će me natjerati? 177 00:11:02,744 --> 00:11:03,912 Uh-oh. 178 00:11:11,837 --> 00:11:15,632 S Titanima izvan grada, Mislio sam da imam priliku. 179 00:11:16,550 --> 00:11:17,843 Mi smo Titani! 180 00:11:17,926 --> 00:11:19,052 Istina je! 181 00:11:19,136 --> 00:11:20,429 Osjećao bih se bolje da Control Freak 182 00:11:20,512 --> 00:11:21,680 također bili iza rešetaka. 183 00:11:21,763 --> 00:11:22,806 Vratimo se i... 184 00:11:28,520 --> 00:11:30,772 Tko su ovi momci? 185 00:11:30,856 --> 00:11:33,692 Dakle, moji prijatelji iz chat sobe, recite mi 186 00:11:33,775 --> 00:11:35,611 što ti znaš o Titans East? 187 00:11:35,694 --> 00:11:37,279 Mislite li oni su pravi Titani? 188 00:11:38,780 --> 00:11:40,532 Postoji Titans East? 189 00:11:40,616 --> 00:11:44,286 IMHO, Robin je jedini pravi Titan. 190 00:11:44,369 --> 00:11:46,079 Ovi tipovi su samo pozeri. 191 00:12:10,062 --> 00:12:11,480 Jeste li vidjeli to? 192 00:12:11,563 --> 00:12:12,856 On razgovara s dupinima? 193 00:12:13,440 --> 00:12:16,526 - Pa? - Beast Boy može biti dupin. 194 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Da. Beast Boy puca! 195 00:12:35,254 --> 00:12:36,421 ah 196 00:12:39,424 --> 00:12:40,926 Izgledaš poznato. 197 00:12:41,009 --> 00:12:42,761 Jeste li vi Starborg? 198 00:12:46,890 --> 00:12:48,558 Stingers, ha? 199 00:12:48,642 --> 00:12:51,812 Pa, Bumbar nikad bit će cool kao Starfire. 200 00:12:51,895 --> 00:12:54,356 Starfire i Robin zauvijek. 201 00:12:54,439 --> 00:12:57,401 - Starfire bi trebao biti s B.B. - Nema šanse. 202 00:13:17,963 --> 00:13:21,508 - Velika stvar. - Mas y Menos samo idi brzo. 203 00:13:21,591 --> 00:13:24,303 Pitam se jedu li i oni brzo. 204 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 LOL. 205 00:13:33,228 --> 00:13:34,479 Hvala ti, Robin. 206 00:13:34,563 --> 00:13:36,773 sviđa mi se tvoj drugi kostim bolji. 207 00:13:36,857 --> 00:13:39,735 Ja nisam Robin. Ja sam Speedy. 208 00:13:47,743 --> 00:13:50,329 Što misliš Titanskog istoka sada? 209 00:13:50,412 --> 00:13:51,788 Svatko može reći da je Titan. 210 00:13:51,872 --> 00:13:54,458 - Ne čini to istinom. - Tko odlučuje? 211 00:13:54,541 --> 00:13:56,752 Trebali bi imati odgovarajuće jakne. 212 00:13:56,835 --> 00:13:58,295 Trebao bi postojati test. 213 00:13:59,504 --> 00:14:01,423 Trebao bi postojati test. 214 00:14:08,555 --> 00:14:11,558 Ovo smrdi! Nitko ni ne zna tko smo. 215 00:14:11,641 --> 00:14:13,477 Pa što ako klinac nisam znao tvoje ime? 216 00:14:13,560 --> 00:14:16,188 Pusti to, Robine. 217 00:14:16,271 --> 00:14:18,648 Prije nego što sam znao, Bio sam okružen dupinima 218 00:14:18,732 --> 00:14:21,068 i neki tip u kombinezonu izvukao me iz vode. 219 00:14:21,651 --> 00:14:23,737 "Neki tip u kombinezonu?" 220 00:14:23,820 --> 00:14:25,697 Pusti to, čovječe. 221 00:14:25,781 --> 00:14:28,617 Ovdje smo da zaštitimo grad, ne zbog priznanja. 222 00:14:28,700 --> 00:14:30,619 I još postoji zlikovac na slobodi, pa... 223 00:14:30,702 --> 00:14:32,662 Pozdrav, Titans East! 224 00:14:32,954 --> 00:14:35,040 Vaš zli neprijatelj se vratio! 225 00:14:35,123 --> 00:14:37,042 Izgleda da nas je pronašao. 226 00:14:37,125 --> 00:14:38,919 Tako je, vratio sam se! 227 00:14:39,002 --> 00:14:40,545 I ovaj put Namislio sam 228 00:14:40,629 --> 00:14:43,090 Novi Ultimate Titans Challenge! 229 00:14:45,842 --> 00:14:46,927 Daj to. 230 00:14:53,934 --> 00:14:55,185 Gdje smo? 231 00:14:56,770 --> 00:14:58,438 Ne sviđa mi se kako ovo izgleda! 232 00:14:58,522 --> 00:15:00,107 Dobro došli, Titans East. 233 00:15:00,190 --> 00:15:03,026 Nakon duge analize Stvorio sam niz događaja 234 00:15:03,110 --> 00:15:06,029 redizajniran za izazov vaše specifične ovlasti. 235 00:15:06,113 --> 00:15:07,781 Ako uspijete 236 00:15:07,864 --> 00:15:10,700 dokazat ćeš svoju vrijednost kao Titani, 237 00:15:10,784 --> 00:15:11,868 ali neuspjeh će značiti 238 00:15:11,952 --> 00:15:14,121 da su grad pravi Titani 239 00:15:14,204 --> 00:15:15,914 povjerio sam ti da ćeš štititi 240 00:15:15,997 --> 00:15:17,040 bit će uništeno. 241 00:15:20,877 --> 00:15:22,879 Oh, nisam li spomenuo 242 00:15:22,963 --> 00:15:25,048 Novi Ultimate Titans Challenge 243 00:15:25,132 --> 00:15:26,383 bit će na televiziji 244 00:15:26,466 --> 00:15:29,010 pa svi može gledati tvoj poraz! 245 00:15:34,224 --> 00:15:37,352 Dobrodošli u New Ultimate Titans Challenge! 246 00:15:37,436 --> 00:15:39,771 Upravo ćemo saznati koliko su stvarni Titans East. 247 00:15:41,356 --> 00:15:42,858 Svaki od naših Titana-wannabe 248 00:15:42,941 --> 00:15:44,443 pokušat ću fizički izazov 249 00:15:44,526 --> 00:15:47,362 posebno dizajniran za njega ili za nju. 250 00:15:49,114 --> 00:15:50,615 Bumbar, pčelica mala 251 00:15:50,699 --> 00:15:51,950 koji ima veliki ubod. 252 00:15:53,910 --> 00:15:55,620 Speedy, čije fantastične strijele 253 00:15:55,704 --> 00:15:56,955 izvoditi nevjerojatne podvige. 254 00:15:58,623 --> 00:15:59,624 Aqualad, 255 00:15:59,708 --> 00:16:01,334 hrabro i odvažno morsko čudo. 256 00:16:02,502 --> 00:16:03,503 I Mas y Menos 257 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 mali blizanci 258 00:16:04,671 --> 00:16:05,964 nevjerojatnom brzinom. 259 00:16:07,132 --> 00:16:08,467 Pogledajmo kako će ti Titani 260 00:16:08,550 --> 00:16:10,886 kada izazivamo njihove supermoći. 261 00:16:13,263 --> 00:16:14,806 Bumblebee, tvoj izazov. 262 00:16:15,223 --> 00:16:16,725 Eksplozivna naprava je priložen 263 00:16:16,808 --> 00:16:18,977 do dna ekspresnog vlaka u 12:02. 264 00:16:19,060 --> 00:16:21,855 Osim ako ne možete zaustaviti vlak prije nego što stigne do Prve ulice 265 00:16:21,938 --> 00:16:23,148 uređaj će se ugasiti! 266 00:16:25,650 --> 00:16:27,569 nema problema ha? 267 00:16:30,363 --> 00:16:33,074 Ova će ogrlica ostati da ne dobijete velike ideje. 268 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 Da vidimo kako zaustavljaš vlak... 269 00:16:38,163 --> 00:16:40,373 kad budeš veličine muhe! 270 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Aqualad, s druge strane rezervoara 271 00:16:51,510 --> 00:16:52,950 je tenk ispunjen zagađenom vodom. 272 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 Skrenuo sam protok vode 273 00:16:57,682 --> 00:17:00,101 pa zagađena voda ide ravno prema rezervoaru. 274 00:17:00,185 --> 00:17:02,145 Ako ne možete isključiti glavni ventil u vremenu 275 00:17:02,229 --> 00:17:04,439 gradski vodovod bit će kontaminiran. 276 00:17:04,940 --> 00:17:06,024 komad torte. 277 00:17:11,905 --> 00:17:13,907 Dok se borite divlji morski pas? 278 00:17:13,990 --> 00:17:16,535 Jeste li zaboravili? Mogu razgovarati sa životinjama. 279 00:17:19,287 --> 00:17:21,748 Ne, eto zašto Smislio sam mehaničkog morskog psa 280 00:17:21,831 --> 00:17:24,000 koji sluša samo moje zapovijedi! 281 00:17:24,084 --> 00:17:26,002 Uhvati ga, Glen. 282 00:17:26,086 --> 00:17:29,339 Mas y Menos, za vas sam stvorio 283 00:17:29,422 --> 00:17:31,341 nevjerojatna utrka kroz grad. 284 00:17:31,424 --> 00:17:33,093 Ako ste u mogućnosti da pritisnete ova dva gumba 285 00:17:33,176 --> 00:17:35,095 nalaze se na drugom kraju grada jedni od drugih... 286 00:17:35,178 --> 00:17:37,847 onda ćeš zaustaviti moj uređaj. 287 00:17:38,431 --> 00:17:39,849 - Okey-dokey. - Dobili smo. 288 00:17:40,308 --> 00:17:42,686 Ali moraš dirati oba gumba u isto vrijeme 289 00:17:42,769 --> 00:17:45,939 što znači ne smijete se dirati! 290 00:17:46,523 --> 00:17:48,441 Kako možemo biti na dva mjesta odjednom? 291 00:17:51,486 --> 00:17:54,281 Brzo, vaš izazov je obraniti se 292 00:17:54,364 --> 00:17:56,616 moja neukrotiva nadolazeće rakete. 293 00:17:56,700 --> 00:17:59,536 Ako ne možete, Bay Bridge bit će uništeno. 294 00:18:00,245 --> 00:18:02,914 Uh-uh-uh. Bez strelica. 295 00:18:21,725 --> 00:18:23,810 Hajde, mali. Ti to možeš. 296 00:19:19,616 --> 00:19:20,784 Tu je moj prijatelj, Speedy. 297 00:19:22,160 --> 00:19:24,454 Ha-ha ha, smislio sam 298 00:19:24,537 --> 00:19:25,789 savršeni izazovi 299 00:19:25,872 --> 00:19:27,624 za ove drugorazredne Titane. 300 00:19:27,707 --> 00:19:29,876 Mogla sam smislio bolje izazove. 301 00:19:29,959 --> 00:19:33,463 Da, mehanički morski pas je napravljen 1000 puta. 302 00:19:54,359 --> 00:19:57,070 Možda je Aqualad pronašao način oko mog mehaničkog morskog psa 303 00:19:57,153 --> 00:20:00,573 ali nema šanse da je Bumblebee's zaustavit ću vlak na vrijeme. 304 00:20:09,749 --> 00:20:11,668 Što ona radi? 305 00:20:21,803 --> 00:20:23,346 Sljedeća stanica, Prva ulica. 306 00:20:23,430 --> 00:20:26,057 Zaustavila je mjerač vremena! 307 00:20:26,141 --> 00:20:28,184 Pretpostavljam da nisi razmisli o tome, Control Freak. 308 00:20:31,396 --> 00:20:32,605 Mogli bismo napraviti praćku. 309 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Dobit ćemo 1000 štipaljki 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,984 i spojite ih! 311 00:20:37,193 --> 00:20:38,361 shvatio sam! 312 00:20:53,710 --> 00:20:56,171 Titans East su pametni, zar ne? 313 00:20:56,254 --> 00:20:58,214 Tako su zarobili moi! 314 00:21:17,817 --> 00:21:22,280 Iskoristio je sebe kao strijela! Nevjerojatno! 315 00:21:22,363 --> 00:21:25,241 Nikad nisi rekao on mogao se koristiti kao strijela. 316 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Hej, nemoj biti mrzitelj Titans Easta. 317 00:21:27,702 --> 00:21:29,287 Titans East su cool. 318 00:21:29,370 --> 00:21:32,457 Bumblebee i Aqualad zauvijek. 319 00:21:39,839 --> 00:21:41,132 Bili ste tako cool! 320 00:21:41,216 --> 00:21:42,860 Mislim, nisam mislio mogao bi to izvesti, 321 00:21:42,884 --> 00:21:44,219 ali jesi! 322 00:21:44,302 --> 00:21:46,221 Ne mogu vjerovati negativac se upravo ubio 323 00:21:46,304 --> 00:21:47,597 ispred nas. 324 00:21:53,019 --> 00:21:54,229 Uh-oh. 325 00:21:55,396 --> 00:21:58,691 Vaš ultimativni izazov je otkazan. 326 00:22:05,615 --> 00:22:07,158 U redu, Titans East. 327 00:22:07,242 --> 00:22:08,952 Sad kad znam za što si sposoban 328 00:22:09,035 --> 00:22:10,675 Ja ću napraviti stvari još teže za tebe. 329 00:22:10,745 --> 00:22:12,121 vratit ću se! 330 00:22:12,205 --> 00:22:14,290 Hasta la vista, Control Freak. 331 00:22:14,374 --> 00:22:16,876 Dobio sam izvještaje o projektilima, eksplozivne naprave, 332 00:22:16,960 --> 00:22:19,254 i mehanički morski pas? 333 00:22:19,629 --> 00:22:20,839 Ne brini, sparky. 334 00:22:20,922 --> 00:22:22,590 Imamo sve pod kontrolom. 335 00:22:22,966 --> 00:22:25,051 Super. znao sam mogao bi to podnijeti. 336 00:22:25,134 --> 00:22:26,821 Izgleda neće nas biti neko vrijeme. 337 00:22:26,845 --> 00:22:28,763 Možete li ostati duže? 338 00:22:31,516 --> 00:22:34,477 Ne, ovo mjesto počinje se osjećati kao kod kuće. 339 00:22:49,617 --> 00:22:50,869 ♪ T-E-E-N ♪ 340 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 ♪ T-I-T-A-N-S ♪ 341 00:22:52,495 --> 00:22:54,122 ♪ Teen Titans ♪ 342 00:22:54,205 --> 00:22:55,331 ♪ Idemo ♪ 343 00:22:55,415 --> 00:22:56,875 ♪ T-E-E-N ♪ 344 00:22:56,958 --> 00:22:58,251 ♪ T-I-T-A-N-S ♪ 345 00:22:58,334 --> 00:22:59,878 ♪ Teen Titans ♪ 346 00:22:59,961 --> 00:23:01,212 ♪ Idemo ♪ 347 00:23:01,296 --> 00:23:02,630 ♪ T-E-E-N ♪ 348 00:23:02,714 --> 00:23:04,090 ♪ T-I-T-A-N-S ♪ 349 00:23:04,173 --> 00:23:05,800 ♪ Teen Titans ♪ 350 00:23:05,884 --> 00:23:07,385 ♪ Idemo ♪